不專業主婦日記

翻譯時看到一個字，差點眼睛一花就看成たべる...
怎麼翻都怪怪，仔細一瞧才發現是だべる。
厚...幹嘛不寫漢字啦？

駄弁る[だべる]：②閒聊

危險啊！差點翻錯，聽編輯說這次翻譯的書種很容易被讀者釘。
曾經有讀者拿著原文一字一句挑毛病，叫我小心。
要是翻成食べる，我可能會被萬箭穿心，淪為網路笑話...