翻譯時看到一個字，差點眼睛一花就看成たべる...
怎麼翻都怪怪，仔細一瞧才發現是だべる。
厚...幹嘛不寫漢字啦？
駄弁る[だべる]：②閒聊
危險啊！差點翻錯，聽編輯說這次翻譯的書種很容易被讀者釘。
曾經有讀者拿著原文一字一句挑毛病，叫我小心。
要是翻成食べる，我可能會被萬箭穿心，淪為網路笑話...
文章標籤
全站熱搜
- 10月 22 週三 200808:17
だべる？たべる？
娛樂丸咖獎
熱門文章
最新留言
- [25/05/04] 訪客 於文章「日記...」留言：
國中課程讓生活多了許多樂趣與實用技能。 我是部落格服務商,... - [22/05/15] 訪客 於文章「[FV-200] 奶油餐包バターロール...」留言：
原本在搜尋引擎找出一堆 Blog 文章，不知哪幾篇值得花時間... - [16/12/09] 21國語言翻譯公司 於文章「歷史博物館一遊...」留言：
說實下她小三國重對要並向為後學後比，發們和本。 6５國... - [16/07/29] Julia 於文章「疫苗種類--中日文...」留言：
謝謝你有翻譯 今天為了日本醫生看不懂而苦無對策⋯⋯... - [15/11/06] 訪客 於文章「新玩具--旋轉台+奶油刮刀+鋸齒刮板...」留言：
請問蛋糕旋轉台是在那裡買的呢?大概多少錢?... - [14/10/24] cyangyang 於文章「日記...」留言：
好久不見^^ 我記得以前家政課老師學期末偷懶，上課的題目是... - [14/01/24] 訪客 於文章「[FV-200] 烤香草餅乾...」留言：
香草可以去好市多買10根500... - [13/09/19] 呆呆雄 於文章「1.5斤吐司模...」留言：
原來是編號錯了，我才想說8的發粉怎麼沒放進去....XD ... - [13/09/05] Amos Yu 於文章「新家電入手－電鍋＆烘碗機...」留言：
聽說這一台可以做麵包... - [12/02/24] Lin Alice 於文章「生活日文v.s學校日文...」留言：
您好，無意中發現您的部落格，剛好我今年利用下班時間學日文也邁...
文章分類
文章搜尋
參觀人氣
- 本日人氣：
- 累積人氣：