不專業主婦日記

最早學日文是在專科，由於念的是國貿科，除了基本商業科目之外，
語文科目也超級多。日文也選修了三年。畢業後自修考到一級，隨後又
考上淡江二技(慘...由於跟大學部形成競爭，目前已經被廢系...早知道
我就去念第一科技大學...雖然得離開家裡，至少現在我的系還在T_T")

前前後後念了n年，但是來到日本才發現，在學校學的日文跟生活用的
日文有一定差距。害我現在都不敢輕易開口

比方說日本有很多會員卡可以累積點數用，所以到新的地方買東西
發現店家有免費會員卡，結帳時我就會順便跟店員說:
ポイントカードを申し込みたいんですが…
結果很大程度的比例，店員會露出有些茫然的表情，然後問我：
ポイントカードを作りたいですか？

啥？申請的日文是作る？不是申し込む嗎？

後來帶心悅到公園玩跟日本媽媽請教過之後，才發現申し込む
一般都是用在比較正式的場合。比方說申請護照什麼的。
但是一般的無關緊要的會員卡要申請，就是講作る。
うん。。。いい勉強になりました～

考過三次一級根本是個屁...我覺得我的日文爛透了。
決定增加日文學習分類，把新學到的日文都記錄下來。